Pedoman Fonografi Santri
Kaidah alih aksara Arab ke Latin yang digunakan dalam naskah fisik Majmu' Syarif Kamil (Penerbit Jumanatul 'Ali-ART Bandung) untuk menjamin ketepatan makhraj dan hukum tajwid.
1. Latar Belakang Fonografi Santri
Banyak sistem transliterasi umum yang menyamakan bunyi vokal "a" murni dengan vokal "o" tebal (tafkhim), atau menyamakan huruf-huruf desis yang berbeda makhrajnya. Akibatnya, pembaca yang belum mahir bahasa Arab berpotensi salah mengartikan doa karena keliru dalam melafalkan fonem Arab.
Naskah Majmu' Syarif Kamil edisi rujukan memecahkan masalah ini dengan sistem fonografi bunyi yang dirancang khusus bagi pembaca santri maupun kaum muslimin di Nusantara.
2. Tabel Lambang & Cara Pengucapan
| Aksara Hijaiyah | Simbol Latin | Penjelasan Makhraj & Sifat Huruf | Contoh Kalimat |
|---|---|---|---|
| ـَ (Huruf Tebal) | ø | Vokal "o" bulat (Tafkhim) pada huruf Isti'la' (kh, sh, dh, gh, th, q, zh, dan lafadz Jalalah) | Røḥmān, Allø̄hu, ṣøbūr |
| خ | k̂ | Kha' — Suara gesekan lembut pada tenggorokan atas (bukan k biasa) | k̂øbīr, k̂āliq |
| ذ | ż | Dzal — Ujung lidah disentuhkan ke ujung gigi seri atas | żikrul-mawt, żālik |
| ث | ŝ | Tsa' — Ujung lidah disentuh lembut ke bagian belakang gigi seri atas | Kaŋzul 'Arŝ, ŝawāb |
| ص | ṣ / ṣø | Shad — Desis tebal berbobot dengan pangkal lidah terangkat | ṣømad, ṣøbūr |
| ض | ḍ / ḍø | Dhad — Tepi lidah dirapatkan ke geraham atas kiri/kanan | wa lāḍ-ḍø̄llīn, ḍøhī |
| ط | ṭ / ṭø | Tha' — Ujung lidah menekan kuat ke pangkal gigi seri atas (tebal dan membal) | ṭøyyib, ṭøhā |
| ظ | ẓ / ẓø | Zha' — Ujung lidah menyentuh gigi seri atas dengan suara tebal berdesir | ẓølūmā, ḥafīẓ |
| غ | ĝ / ġø | Ghain — Suara bergetar pada tenggorokan atas (mirip huruf r Prancis halus) | ġøfūrul-wadūd, maĝfirah |
| Ikhfa' & Iqlab | ŋ | Dengung sengau (Ghunnah murni) yang mengalir lembut ke rongga hidung | Kaŋzul 'Arŝ, miŋ ba'di |
| ش | sy / ś | Syin — Nafas menyebar merata di seluruh rongga mulut (tafasysyi) | Syarīf, 'Ukāŝah |
3. Cara Menggunakan di Situs Ini
Pada setiap halaman doa dan surah, Anda dapat menonaktifkan atau mengaktifkan lapisan fonografi ini sesuai kenyamanan belajar Anda menggunakan saklar tombol "Fonografi Santri" di bagian atas teks.